Ciao meraviglia, I'm here!
Questa fanfiction è sempre un colpo al cuore e al mio precario stato mentale ogni qual volta la rileggo, mi dispiace solo che stupide e umane distrazioni come l'università mi impediscano di seguire con tutta la dovuta l'attenzione anche questa traduzione.
Ma questo capitolo ...questo capitolo merita un discorso a sè, merita di essere letto e adorato più e più volte, non me ne vogliano gli altri, ma qui solo per la genialata della zia e della bacheca emiliana meriterebbe un premio.
Oddio non ricordo quanto sono rimasta sconvolta, estasiata e divertita tutto nello stesso tempo quando lo lessi!
E devo ringraziare Kurt per questa preziosa lezione sullo stalkeraggio...io ovviamente dopo i suoi consigli ho messo tutti i miei numeri ben visibili, cosìcchè se volesse chiamarmi.... non faccio la schizzinosa quanto Blaine io u.u
No!Mi ero ripromessa di essere seria! Non è possibile che ogni qual volta parlo di questa ff finisco per formulare indecenti proposte a Kurt!
Devo ammettere che rileggere questo episodio, alla luce degli ultimi capitoli ,mi mette in una posizione di vantaggio perchè posso finalmente capire a pieno il senso delle parole di Kurt quando spiega che Blaine è "come gli altri" ma al contrario degli altri "ne vale la pena", oppure del "Oh there you are", che a prima vista potrebbe sembrare solo una macabra parodia della romantica dichiarazione originale,mentre qui, per quanto sembri assurdo o inquietante, ne assume esattamente lo stesso significato.
Certo con contorni più sadici e moralmente discutibili...ma ha esattamente lo stesso dirompente significato. La parte più romantica di me vuole trovare un senso alla trasformazione e al dolore di Kurt, a tutta l'insensata crudezza che ne è ricavata e dire che era l'unico modo che aveva per arrivare a Blaine.
Amo amo amo in maniera malsana e insensata cucciolo-terrorizzato Blaine. Credo di aver provato perfino più goduria di kurt nel vedere con quanta umiliante velocità si è affrettato a rispondere al cellulare,in preda al panico, rassicurando Kurt sul fatto che fosse lì. You can judge me, tanto so che ormai i miei confini morali si sono leggermente spostati in questa fanfiction.
è illuminante leggere il punto di vista di kurt, vedere come considera gli umani al pari di insetti, come se la morte oltre ad essere del tutto insignificante fosse anche causale. Mi ha fatto sentire in colpa per tutti coloro che accidentalmente calpesto e uccido. E se quella formica aveva un Blaine che lo aspettava a casa? :(
Scusa, non devo infettare la recensione con le mie insensate tare mentali. DIO se mi sento idiota in questo momento but...tornando alla storia, oh giusto la telefonata. Posso ammettere anche di aver trovato romanticamente inquietante quando kurt dice che immagina che tutti siano Blaine? Dà un 'idea di quando Kurt sia perennemente ossessionato dall'idea di avere Blaine,anche quando non va a tormentarlo fuori la porta, anche quando non si mostra, è come se ormai vivesse in funzione di Blaine. Questa idea si fa ancora più forte se penso ai capitolo successivi, quando sono a casa di Kurt e Blaine nota che è arredata, con pentole, e ben tenuta con tutto il cibo necessario perchè Kurt l'aveva preparata per lui, in attesa di quel giorno.
E amo questo conflitto interiore e morale che consuma Blaine, è meraviglioso. L'autrice ha fatto una vera e propria meraviglia. Innanzitutto la lotta più eclatante, quella col suo corpo, era tutto così sbagliato. Eccitarsi mentre ascoltava i gemiti di Kurt eppure è accaduto. Inoltre non dovrebbe sentirsi usato dopo la chiamata di kurt, come se fosse un qualsiasi ragazzo normale che lo prende in giro o lo usa solo per il sesso, è un mostro senza scrupoli, non dovrebbe stupirsi per cosa e come lo sfrutta, eppure sembra quasi che Blaine si senta ferito.
è un punto che mi ha colpito molto.
E ti dirò, anche quando si rende conto che lui e Kurt stanno parlando quasi come due persone normali....non ne sembra dispiaciuto, o schifato.Lo trova strano, destabilizzante, ma non deplorevole. è come se a frenarlo fossero solo i suoi limiti umani, la caterva di etica che ci portiamo dentro, ma in qualche modo, il suo vero essere, è già irrimediabilemente attratto da Kurt. Lo so che ti sembreranno insensate o ovvie queste considerazioni, ma ora che sto rileggendo alcune cose mi appaiono più chiare, come ad esempio la facilità con la quale Blaine si abbandona subito a Kurt dopo essere stato trasformato.
Al momento mi era sembrata frettoloso, invece tutto acquista perfettamente un senso.
Inutile dire che ho adorato il riferimento al kurt umano del telefilm e al suo imbarazzo per il sesso.Questi piccoli riferimenti sono sempre chicche che mi fanno impazzire, oh god.
Posso dire, con assoluta certezza ora che ho letto un pò delle sue storie, credo tutte quelle klaine, che questa è in assoluto la migliore di emiliana. Anche perchè qui è mille volte più difficile da trattare il rapporto, riuscire a farti amare la klaine anche in questo modo così torbido e sbagliato,Tutto ha perfettamente un senso.
Sono convinta che recensendo a caldo riesco a ascrivere quasi la totalità delle cose che mi vengono in mente quando leggo, in realtà la metà delle cose che volevo scriverle sento di averle dimenticate. Damn. Spero di riuscirtele a scrivere in un 'altra occasione. Ecco che significa essere solo una stuoida umana.
Capisci KURT, se tu mi trasformassi ora ... ok ok, capito, la finisco.Non c'è bisogno di minacciare di bruciare la mia collezione di copertine di cd. Sto zitta, I promise.
La traduzione è semplicemente incredible, tanto quanto la storia.
Un abbraccio !
|
