«La mia prima impressione è che lei sia troppo qualificata per questo lavoro.» Continuò, mentre con gli occhi scansionava il mio curriculum. «Lei è al college, studia antropologia. Ha fatto vari lavori di ufficio. Non c’è nulla che mi suggerisca la sua abilità, figuriamoci l’interesse, a svolgere compiti più umili. Lei è ovviamente una giovane donna intelligente, capace anche di parlare in modo articolato di un quadro che ha appena visto. Quindi mi dica, miss Swan, perché vorrebbe essere la mia governante part-time?»
Strinsi le mani un po’ di più, dibattendo internamente su come rispondere. Ti dicono che nei colloqui di lavoro ti devi vendere bene e lusingare l’intervistatore, ma in qualche modo pensavo che queste tattiche non avessero un grande effetto su mister Cullen. Decisi di andare con la verità.
«Ho bisogno di un introito per l’estate, e non sono una residente. Ho un visto di studio, ma non un permesso di lavoro. Sono stata alla Noble University come studente ospite l’anno scorso, ma i termini scadranno tra tre settimane e a meno che non trovi il modo di mantenermi, dovrò tornare a casa. Preferirei provare a restare qui per l’estate e fare domanda come studente

I primi capitoli di questo racconto sono la traduzione, abbastanza fedele ma non letterale, di una ff in inglese dal titolo "Fifty Shades forgotten" dell'autrice alice7272 (https://www.fanfiction.net/s/8493947/1/Fifty-Shades-Forgotten). La prima volta che ho visto “Fifty Shades forgotten" mi ha incuriosita e ho cominciato a leggerla, ma dovendo fare mentalmente una traduzione ad ogni frase, ho deciso di tradurla per iscritto. Per me. Perché volevo poterne apprezzare pienamente il contenuto e gli sviluppi senza i rallentamenti dovuti alla lingua straniera. Così capitolo dopo capitolo sono arrivata al sesto e a quel punto ho cominciato a distanziarmene per dare al racconto un tono più introspettivo e romantico e, mentre Alice7272 si interrompe al nono, lasciando incompleta la storia, io l'ho portata avanti e penso di continuare ancora fino ad un epilogo.
Si tratta di un "What if": cosa sarebbe successo se, dopo l'aggressione di Jack Hyde, Ana, che ha subito un trauma cerebrale, fosse rimasta affetta da una amnesia?
Spero che vi piaccia e che sarete clementi con me, se non vi piacerà.
Adesso vi lascio alla lettura.
Andromaca

E se Christian ed Anastasia si fossero conosciuti a 17 anni? Se si fossero incontrati per la prima volta a scuola? Se un loro sguardo avesse cambiato le loro vite? Io me lo sono immaginato così..