NOTE SUI CAPITOLI DA 2 A 5.
Il secondo capitolo presenta in modo verosimile ( e con sottile ironia) le difficoltà di una persona del tardo XX secolo ad adattarsi al mondo di cent'anni prima, specie in un ambiente sociale " basso" ( e per fortuna Buffy non è finita a Zanzibar o anche solo nella provincia russa... ). Si tratta di un passaggio importante e, a mio parere, difficile che è stato superato bene dall' Autrice. Nei successivi tre capitoli la storia inizia a sviluppparsi ed i pezzi cominciano a disporsi sulla scacchiera in modo graduale e senza ricerca forzata dell'"effetto,"finchè si arriva al primo colpo di scena. Personalmente apprezzo l'uso sobrio degli aggettivi e giudico il tono della narrazione adeguato ai contenuti. Anche il personaggio di Buffy mi appare coerente con la sua caratterizzazione nel telefilm ( d' ora innanzi " storia base" ).
P. S. : mi risulta che lo sciacquone sia stato inventato in Inghilterra già a metà del '700 ( ad es. ne parla Mozart in una sua lettera da Londra ). Si tratta di una minuzia ma data la qulità del testo e della traduzione forse vale la pena di verificare. Alla prossima!

Leggi la risposta dell'autore

questo è troppo commovente. Sento il dolore di spike, e la gentilezza di dawn quasi come se potessi vederli . grande

Bello contestualizzato, e finalmente uno Spike tracciato in modo obiettivo e non deformato dalla passione dei fans. Stupendo

Leggi la risposta dell'autore

Interessante vedere Angel come il mostro che realmente è e non come il suo primo amore. Grande visione e percezione dei rapporti personali.

Leggi la risposta dell'autore

Narrazione indubbiamente gradevole che "prende" il lettore in modo graduale ma forte grazie anche allo stile sobrio e curato. L'ambientazione, per quanto posso giudicare , è verosimile e consona al tempo in cui si svolge la storia .La partecipazone dell'Autrice alla vicenda che narra è chiaramente percepibile ma discreta e non invadente. Sui personaggi non mi sento ancora di pronunciarmi... un motivo in più per continuare quest'avventura.
P. S. : spero che il moi modo di recensire non dispiaccia. Comunque è dovuto a deformazione professioinale. A presto!

Leggi la risposta dell'autore

Inizio assai interessante ed in linea con l'idea che ho dei personaggi. Vedremo il seguito....

Grazie per aver dato la possibilità di leggere questa fan fiction. Mi ha appassionato sempre di più, capitolo dopo capitolo. I personaggi sono stati delineati così bene che mi sono apparsi alla mente con i loro volti e le loro espressioni. Io ho sempre adorato la coppia Spike/Buffy e ovviamente leggere un finale alternativo, per di più positivo, non può che aver fatto bene all'anima. Il personaggio di Spike è descritto in modo eccellente, sin dal periodo vittoriano fino agli anni più recenti, si percepisce l'evoluzione del personaggio e devo dire che in qualsiasi era sia presentato, non ci si può non innamorare di lui, i pregi e difetti fanno parte del suo fascino e della sua complessità. Tutto quello che fa, lo fa spinto dall'amore. Leggerò sicuramente altre storie di questa coppia meravigliosa.

Leggi la risposta dell'autore

Grazie davvero per l’arduo lavoro che deve essere stato tradurre questa storia stupenda! Complimenti, mi avete fatto sognare.

Leggi la risposta dell'autore

Ho trovato questa storia solo un paio di giorni fa, era da tempo immemore che non entravo sul fandom e ho trovato questa storia, incuriosita dalla descrizione è dalla lunghezza ho iniziato a leggerla. 
E non potrei aver preso decisione migliore perché questa è una delle storie più belle, se non la più bella che io abbia mai letto (di qualsiasi fandom)! Ho sempre adorato la coppia Spike/Buffy e in Qusta storia il loro rapporto è descritto in modo sublime. La prima parte è dolcissima e l’autrice è stata bravissima con le sue descrizioni a creare quell’atmosfera magica capace di far immergere il lettore direttamente nell’ambientazione. La seconda parte mi è piaciuta altrettanto, se non di più, perché sono sembra stata incuriosita sul lungo periodo che Spike ha trascorso con la Drusilla, Angel e Darla e anche qui il genio e la creatività dell’autrice emergono dal testo. 
Infine la terza parte, quella dove Buffy ritorna al futuro e tutti i nodi e le paure vengono al pettine, affrontare i propri sentimenti e convincersi che l’uomo che aveva amato nel passato poteva amarlo anche nel futuro perché anche se cambiato era la stessa persona.
Ho amato i personaggi e la loro caratterizzazione, così veri che mi hanno fatto emozionare  più di una volta, tutti loro. È una bellissima storia, dall’inizio alla fine, nessuna parte è mai stata scontata o noiosa e ringrazio tutte voi (traduttori e traduttrici) per averci permesso di godere di questo capolavoro. Grazie infine per l’egregio lavoro di tutti voi.
Seguiro senz’altro altre vostre tradizioni.
A presto,
kagchan 

Leggi la risposta dell'autore

Ho finito oggi questa bellissima storia, una delle più belle che abbia mai letto!
Ringrazio tutti voi e in particolare Kasumi per avermi regalato la possibilità di leggerla ed emozionarmi così con la mia coppia preferita di tutti i tempi :)
Credo che adesso nei miei rewatch di Buffy una parte di questa storia sarà sempre con me..Spike sarà William come è descritto qui e Buffy Elizabeth..mi mancheranno tanto questi due.
La prima parte mi ha trasportato un po' nell'universo di Orgoglio e Pregiudizio (sarà un caso il nome Elizabeth? Certo so che Buffy in certi casi ne è il diminutivo, ma forse..) molto romantica e così ben descritta e sviluppata.
La seconda parte è quasi epica..il cambiamento di William, tutto quello che gli succede e che è portato a fare, con il pensiero di lei sempre nella testa. Grande inventiva e fantasia da parte dell'autrice.
Il bello di questa fanfiction è che per moltissime cose si incastra perfettamente con il telefilm, potrebbe davvero in parte essere andata così..e ancora i meriti vanno a chi l'ha scritta
La terza parte mi è piaciuta molto perchè affronta nel quotidiano la relazione tra loro due. Forse avrei voluto leggere di più anche il punto di vista di Buffy, molto è descritto seguendo il filo dei pensieri di Spike..ma è solo una mia piccola nota a margine. 
La traduzione è veramente fatta benissimo, complimenti davvero
Adesso che è finita, come succede spesso, mi sento un po' vuota..ma anche felice di aver conosciuto questi due :)

Di nuovo un grazie a tutti!
 
(Recensione modificata il 22/05/2018 - 03:07 pm)

Leggi la risposta dell'autore

Che belli questi due..in qualunque epoca mi fanno emozionare

Leggi la risposta dell'autore

L'ultima immagine..quella di Dawn che abbraccia Spike è bellissima e straziante. 
Almeno una delle sorelle Summers lo vede per quello che è..spero che William possa raccontare i suoi ultimi 119 anni a Buffy..in modo che lei finalmente capisca tutto..
Grazie a tutti per lo splendido lavoro di traduzione, la sto divorando ;D

Leggi la risposta dell'autore

Quindi Spike realizza che lei quando era Elizabeth sapeva tutto di lui..di quello che sarebbe diventato..Non posso immaginare come potrebbe reagire..e i suoi pensieri. Questi due devono parlarsi. :)

Leggi la risposta dell'autore

Povero William...sta dando l'addio definitivo a se stesso..almeno per ora.
Mi chiedo quale sarà la prima reazione di entrambi nel rivedersi..dopo più di cento anni..

Leggi la risposta dell'autore

Sto divorando questa meravigliosa storia in questi giorni, lo so l'ho scoperta un po' tardi ma tant'è :) Ti ringrazio per la bellissima traduzione e per tutto il lavoro che hai fatto..il mio cuore Spuffy si emoziona!
Devo dire che questa prima parte è talmente dolce e romantica che a questo punto mi dispiace tanto che finisca, per quanto ami Spike nelle sue vesti da vampiro avrei voluto leggere all'infinito di William ed Elizabeth <3

Leggi la risposta dell'autore