Recensioni per
Eden
di obsessmuch
Positive : 191
Neutre o critiche: 1 (guarda)
Devi essere loggato per recensire.
Registrati o fai il login.
la terrò ben a mente la promessa di Bellatrix. Arpia degenerata che non è altro, per non dir peggio e male. Sono contenta che hai postato, il tuo stile diventa sempre più fluido ed impeccabile. non ho notato né errori grammaticali né di sintassi. davvero un ottimo prodotto :) |
Mamma mia é bellissima, non é la prima Lumione (?) che leggo ma é la mia preferita, una cosa che mi piace molto é che hai mantenuto il termine mudblood invece di chiamarla mezzosangue ! L'ho letta tutta di filata ! Si okay mi ci sono voluti due giorni ma okay xD non vedo l'ora di leggere il prossimo capitolo ! Continua a tradurla o ti avadakedavro (?!) xD apparte gli scherzi carica presto il prossimo capitolo eh ! XD |
ahhhhhhh **!!oddio!è la mia prima lucius/hermione...e mi hai fatto innamorare di questa coppia!ritieniti orgogliosa...hai trovato una nuova fan ;) |
Leggere questi capitoli mi ha fatto trascurare quasi 5 ore di studio, ma insomma tutto è tempo è valso grandiosamente. Struggente, ansiogena quasi.
Bellissima, che dire, spero di leggere preso gli altri capitoli. Grazie per l'opera di traduzione!
|
Ciao.. è la prima volta che scrivo una recensione a questa storia pur avendola seguita fin dall'inizio.. adoro la coppia Lucius/Hermione e credo tu riesca a rendere bene con determinati termini o il periodare i mutamenti nel loro rapporto... non vedo l'ora che aggiorni!! |
Lieta del tuo aggiornamento! |
Ciao! |
ciao:) è da un po' che non recensisco questa storia... |
Sto lasciando una recensione appena finito il capitolo, quindi non rispondo molto bene di me! Madonna santa *-* Certo che Lucius poteva dilungarsi un pochino...ma si sa, è un uomo difficile :'D Non mi esprimo più sulla tua bravura perché sai come la penso, ci sono degli errori di distrazione ma sono perdonati perché hai aggiornato subito subito *-* |
Buone Feste a te e grazie per il lavoro che fai!
Bel capitolo, indubbiamente.
“Avresti preferito che fosse riuscito a fare ciò che si era prefissato? […] Avresti preferito che fossi morto al suo posto, lasciandoti alla sua mercè?” Ah, adoro Lucius quando pronuncia queste frasi, furioso e provocatore al tempo stesso… E geloso marcio, aggiungerei.
Hermione è in piena crisi da sensi di colpa. Comprensibile.
Si trova di fronte alla prova tangibile del suo “tradimento” nei confronti di se stessa e dei valori in cui credeva, che mai le avrebbero consentito di uccidere un essere umano. Non che mi dispiaccia che Dolohov sia morto, anzi, ha avuto quel che si meritava, concordo con Lucius, ma immedesimandosi in Hermione, sento un brivido. Complice di un Mangiamorte nell’uccisione di un suo compare, e per di più complice di colui che la tiene prigioniera, il suo aguzzino!
Le sembra che il cadavere sorrida, si prenda gioco di lei, forse perché sa che è ormai condannata, ha fatto qualcosa di irreparabile, e il gesto con cui lei gli chiude gli occhi… prova ancora un briciolo di pietà per quell’animale, accidenti.
Molto interessante il monologo di Hermione, il suo tentativo di assolversi, la voce della coscienza che la tormenta. E non può incolpare Lucius, stavolta. È stata una decisione che lei ha preso, consapevolmente. Lui non le ha chiesto di aiutarla.
Un’altra cosa che mi è piaciuta è la scena in cui Lucius, gelido, calmo, pondera in modo perfettamente razionale le varie alternative che gli si offrono, compresa quella di far ricadere la colpa su Hermione. Gran bastardo che non è altro XD calcolatore e cinico. Abituato a mentire, a salvarsi la pellaccia, sempre e comunque, senza scrupolo alcuno.
E la scena in cui Lucius e Hermione si tengono per mano- per mano- davanti al cadavere di Dolohov??? :O :O C’è una complicità in questa scena che sembra assurda, incredibile, impossibile. L'ho apprezzata tanto, forse perché è il primo vero momento di reale vicinanza tra i due: non sono più il padrone e la schiava, il Purosangue e la Mudblood, ma sono due assassini, correi, entrambi spaventati e preoccupati delle loro sorti. Sì, anche il granitico Lucius è terrorizzato (il mio lato sadico gioisce XD), come Hermione non può fare a meno di notare (Non sono abituata a vedere la paura sul suo viso. Lo fa quasi sembrare un essere umano.”).
Ormai è il loro segreto. Qualcosa di terribile che li accomuna, li fa stare dalla stessa parte, per quanto incredibile possa sembrare. E' indubbiamente una grande svolta, nella storia e nel rapporto tra i due, senza la quale le cose non si sarebbero potute evolvere così in fretta... Complici di omicidio. È iniziata la carriera di Mangiamorte della nostra Hermione? (Magari! Peccato non possa illudermi, conoscendo il finale LOL)
"Di cosa è fatto, quest'uomo con il quale sono rinchiusa?
Vetro e ghiaccio. Veleno ed argento.
Carne."
Questa è un’altra parte che mi piace molto. La trovo particolarmente calzante, come descrizione di Lucius. E che coraggio, Hermione, a toccarlo! Gli ha fatto una carezza, proprio a lui, che non se lo merita, che le ha fatto tanto male! Così come ho adorato il paragone tra Lucius e il Dissennatore. I suoi occhi sono un bacio che porta via l’anima. *-*
Ma chi dice più che è un gioco?
Chi dice che è mai stato un gioco?
No. Una volta era un gioco, lo so. Ma è un gioco a cui forse sta cominciando a perdere.
Ecco, precisamente. Hermione se ne rende conto e Lucius anche, creedo, Anche se non vuole ammetterlo- non ancora. Ha bisogno di tempo, il tizio. Mentre la ragazzina già sta parecchio più avanti di lui. La situazione gli sfugge di mano ogni giorno di più.
Stupenda quest’ultima scena, stupenda. Lui che cerca di resistere, che deve fare violenza a se stesso per non cedere del tutto, eppure non rinuncia a un “assaggio” del proibito. Beh, d’altronde è un uomo. Ed Hermione che si ripete mentalmente che vuole che la smetta. Vuole che la smetta per un unico motivo: semplicemente perchè si sente sopraffatta dalle emozioni, è troppo per lei, la destabilizza, la confonde, sentirsi attratta dal suo carceriere, superare il confine tra loro, già così labile, non sapere più chi è il buono e chi il cattivo, dov’è il giusto e dove lo sbagliato. Eh, sono crisi esistenziali, voglio dire...
Gran bel capitolo, ripeto.
Ora, veniamo alla parte più antipatica. Alcune cose non mi piacciono della traduzione, ma, non essendo io per nulla un’esperta del campo, prendile come semplici opinioni, non mi permetto di dare consigli XD In ordine:
- Penso che il singolare di Inferi sia Inferius, credo.
- “Assaporando la cosa che è venuto a sapere il momento in cui è morto”: è corretta, per carità, ma mi suona un tantino forzata. Forse in forma più libera andrebbe meglio
- Tono “granitico” è un’altra cosa che non mi suona.
- “Mi frulla la mente”? Non ho l’originale a portata di mano, ma credo che quel "frulla" sia qualcos’altro, o sono io che ho frainteso
- “Ogni ombra creata dalla mia unica, tremolante candela sembra come se la scura figura tornasse indietro dal regno dei morti a cercare la sua vendetta.” Ecco, questa è un’altra frase un po’ confusa
- "Un sopracciglio", al singolare dovrebbe essere maschile.
- Proprio come pensavo “avrebbero” fatto, non “avessero”.
- Più che il “retro” delle dita, direi il “dorso” delle dita.
- "Non deve essere. Non sarà".
Forse userei il verbo “accadere” al posto di “essere”. Lo so che non è precisamente questo il senso in inglese, però non so, mi suona meglio così in italiano
Comunque sono piccolezze, davvero. Sono io che sono rompipalle XD
La tua traduzione è buona. Alla prossima! ;) |
Ciao!! Il tuo stile di scrittura pur letterale non è fastidioso o pesante, ma anzi, sa dare enfasi al contesto. Per questo lo apprezzo. Io a volte alleggerisco le frasi o tolgo di mia scelta certe ripetizioni fatte dall'atrice delle storie che traduco. |
oh.mio.dio. |
Ehilà, nuova recensitrice(?)! |
Grande. Questa storia è fantastica. Grazie mille per averla tradotta. Penso che ormai siamo vicini a una svolta. Lucius è fantastico. Hermione è credibile e Draco è il solito arrogante borioso. Aspetto con ansia il tuo prossimo aggiornamento. |
Ciao. bel capitolo. |