Recensioni per
The Progress of Sherlock Holmes [traduzione di luciamondella]
di ivyblossom
Che tocco di classe il lapsus freudiano! Indispensabile al lettore per il prosieguo della storia. |
Mi vien voglia di prenderla a pugni... nessuno ha il diritto di far soffrire cosi' John... Mi sento la sua tristezza nelle ossa. |
Sentire Mary chiamare John 'James' mi ha fatto venire un colpo, devo dire che ero spiazzata e la quantità inimmaginabile di cose che saltano fuori solo da questo dettaglio mi ha lasciata senza parole. La storia di James mi è familiare (My Dearest Holmes? Certo, ma usciva da qualche altra parte del Canone. Sono momentaneamente KO e non sono decisamente nelle condizioni di ricercare nel mio palazzo mentale (di sabbia, con ogni probabilità) un'informazione del genere). |
Argh, come soffro a sentire Mary fare una gaffe del genere. |
Mi piace un sacco questo capitolo per 2 cose: |
Capitolo stupendo! Speravo che in quel letto succedesse qualcosa di più, ma John è così corretto che non credo proprio sarò accontentata tanto facilmente. Però continua a baciare Sherlock, il quale mi stupisce per la pazienza, francamente... |
Ciao, sono da poco approdata su questi lidi, e devo dire che trovo fantastica una storia raccontata dal punto di vista di Sherlock (in particolare con questo tipo di linguaggio.) |
Mary. Sparisci. Dio quanto non la sopporto sta donna. E John che continua a soffrirci.. io una persona così la lascerei seduta stante, odio la gente che mente. E me ne frego se è un suo problema patologico. Fatti curare e non rovinare la vita alla gente.. bah. A parte questo sfogo.. Amo la scena di John e Sherlock a letto e l'hai tradotta benissimo, come anche quella in cui Sherlock prende la mano di John. |
Ho letto la fic in inglese, e devo ammettere che la tua traduzione è fantastica, hai reso proprio bene il pensiero dell'autrice. |
Ciao! |
Innanzitutto, ti dico che sto divorando questa fic: è stupenda! Nonostante io non abbia letto l'originale, sono certa che il tuo lavoro di traduzione sia ottimo, perché lo stile è scorrevole ed efficace e poi fin'ora ho sempre condiviso le tue scelte di traduzione, quando le hai esplicitate. |
Al contrario, sono sempre felice di leggere le note ... Sono molto interessanti e ti assicuro che non denotano falsa modestia o saccenza. |
Non ce la posso fare a non mettere un "AWWWWWWWWWWWWWWWW" alla fine di questo capitolo... è una meraviglia e John che toglie la salsa dal viso di Sherlock e si lecca le dita.. ho rischiato un colpo per il fluff del momento. Amo questa fanfiction e sono sempre impaziente di leggerne ancora e ancora. a presto e grazie! |
Non ho resistito e ho letto il seguito anche in inglese... |
Sono così dolci e carini i due che capisco che Sherlock non abbia voglia di raccontare la verità su Mary, perché tutto quello si rovinarebbe! Mi è piaciuta un sacco questa frase!-> "Sta pensando a me. Un bacio, un vero bacio: sono costantemente nella sua testa. (Come lui è costantemente nella mia)." Romantica e fluff, perfetta!! <3 |