Recensioni per
The Progress of Sherlock Holmes [traduzione di luciamondella]
di ivyblossom
Positive : 326
Neutre o critiche: 0
Devi essere loggato per recensire.
Registrati o fai il login.
Mi è piaciuto moltissimo questo capitolo. Ma John è veramente sicuro di quello che sta facendo? Non mi sembra proprio! Mi è piacituta la scena in cui si coccola Sherlock a letto! Povero Sherly, "costretto" a fare da testimone al matrimonio di John mentre penso vorrebbe avere un altro ruolo in quella situazione, no? Baci |
Ogni volta che leggo le tue traduzioni, visto il punto a cui si è arrivati, vado subito a leggermi il seguito perchè per ora è troppo triste ç_ç e mi rimarrebbe il magone ç_ç sei veramente brava a tradurre lo scritto originale e a far trasparire tutte le sensazioni e le emozioni descritte ç_ç ora basta, vado a mangiare cioccolata per cercare di ripigliarmi ç_ç tutto questo per dirti che sei bravissima, sul serio *_* non vedo l'ora di leggere la tua traduzione del capitolo 20 che forse è il mio preferito *_* (e anche parte del 19 direi "you are my order, i'm your chaos, i need you" <3) |
"Nella tradizione cinese, si pensa che accarezzare questo punto stimoli l’inguine. Nonostante io sappia fin troppo bene che gli organi del corpo non corrispondono ad una mappa tracciata sul piede, collegare questo particolare punto con l’inguine deve aver avuto qualche reale ragione fisiologica; devo analizzare questo fenomeno più tardi. La concentrazione è andata. La vista mi si appanna un po’. Conservo abbastanza autocoscienza da evitare di sbavare." --> ce lo vedo Sherlock in questa situazione. anche troppo **viaggi mentali** |
Posso dire qualcosa se non: "oooooh" <3 |
Wow! Ho letto adesso tutta questa storia e devo dire che mi piace tantissimo! Ho un solo appunto riferito alle nda in effetti xD l'ictus in una musica è l'accento, per spiegarlo in parole semplici una nota più decisa, che si evidenzia di più...dirigendo una musica con la bacchetta al momento dell'ictus c'è un movimento secco, deciso: probabilmente si riferisce a quel movimento xD comunque complimentissimi, sia alla scrittrice sia alla traduttrice:) |
Bella,bella e bella! Adoro i tuoi riferimenti così precisi e assolutamente pertinenti per aiutare una più facile comprensione della lettura. I personaggi sono perfettamente caratterizzati senza eccessi e i tormentati di Sherlock,coronati dalle affermazioni pungenti del fratello creano un mix assolutamente irresistibile. |
Povero Sherlock, sta soffrendo da cani e ci mancava solo Mycroft a fare il saccente -.- che dire? trovo sempre fantastica la tua traduzione e ti ringrazio ancora e sempre per il lavoro che fai traducendo questa meraviglia :) spero che John si svegli e pure Sherlock.. qui ci stanno facendo penare! |
No, ancora non ci credo, com'è possibile che mi venga voglia di piangere ancora, quando già ho letto tutto e so cosa accadrà all finale? Ma qui sono, con quel maledetto nodo, vorrendo uccidere Mary, urlando al schermo del computer "John sei un imbecile, torna da lui, lo ami!!!", e con una assurda voglia da prendere Sherlock e abbraciarlo tutta la vita!!!!! >.< E mi meraviglio anche perché, se questa storia già è abbastanza una figata, in italiano è... SSJKALSHASOIQW!!!! *____* Come può essere così bella questa lingua che mi fa godermi questo fic 100 volte di più? Quell "mi manchi" quasi mi è fatto piangere, non suona così bene il "I miss you"!!! Oddio, non credeva che fosse possibile amare di più questo fic,ma l'è!!!!!! >.< |
Volevo farti i complimenti, non tanto per questo specifico capitolo ma per la tua opera in generale! Soprattutto perchè grazie a te sono venuta a conoscenza dell'originale che è favolosa e che mi sono già letta tutta, e più di una volta, e inoltre perchè la tua traduzione è veramente fedele e riesce a rendere la scrittura originale di ivyblossom! |
Questa storia sta diventando sempre più dolce e malinconica. |
Oh! |
Va bene che ho appena visto "Third Star" e sono mentalmente instabile e malinconica.. ma questo capitolo mi ha messo una tristezza ç___ç cioè lo so che devo solo aspettare per "buone notizie" e che già che si siano detti che si mancano a vicenda è positivo ma... ti prego posta presto il seguito, non so quanto riuscirò ad aspettare! |
Questo capitolo mi da un angostia incredibile!!! Guardare lì Mary, seduta, flirtrando con il nostro John (da tutti noi e di Sherlock), quando non è ne la metà di buona per lui come l'è Sherlock... AAAGGGG >____< Ma dai, Sherlock mi fa tantissima pena! Lì seduto, vedendo come il suo amore fa lo scemo con l'altra... Ma che c***o fai, John? Tu ami lui e lo saiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!! Oddio, ma quanta impotenza! T.T Vedere a Sherlock così, geloso e senza potere fare niente mi spezza il cuore! T.T |
Okay, per prima cosa, non risparmiarci delle note. :) |
E' incredibile quanta tristezza ci possa essere in due parole. "Non torna"; due parole che non hanno nulla di superfluo: sono una semplice constatazione, un dato di fatto e una delle frasi più tristi in cui io sia mai incappata. |