Di recente ho avuto occasione di vedere gli episodi giapponesi dell'anime sottotitolati e mi ha colpita, in alcune frasi di Alain rivolte ad André, una sottile sfumatura che potrebbe facilmente lasciare sottintendere qualcosa di più profondo della semplice amicizia da parte del rude soldato nei confronti dell'amico, mostrando in una nuova chiave le azioni di Alain. Nella versione italiana, tradotta diversamente, tale particolarità non si avverte, delineando una caratterizzazione di Alain differente.
Se non fosse stato per l'impressione che mi ha dato l'originale giapponese e per l'incoraggiamento da parte di un'autrice, non avrei mai pensato e pubblicato questa scena incentrata sul sentimento di Alain per André.
Autore:
Neruda |
Pubblicata: 19/06/12 | Aggiornata: 19/06/12 |
Rating: Giallo
Genere: Sentimentale | Capitoli: 1 - One shot | Completa
Tipo di coppia: Yaoi | Note: OOC | Avvertimenti: Nessuno
Personaggi: Alain de Soisson, André Grandier
Categoria:
Anime & Manga >
Lady Oscar | Leggi le
10 recensioni