Valli, gioia mia, io ti voglio bene, ma non vedi che casino combini con quelle dannate foto a margine? >.< Ti prego, ti prego... non metterle più! Tanto a nessun lettore frega molto di vedere la foto della palestra xD Al massimo, gradisce la descrizione (due righe, non di più), ma la foto... non vale la pensa di deformare la pagina, fidati xD
Ecco, adesso mi tocca pure leggere non solo scorrendo dall'alto in basso, ma anche da sinistra verso destra! >.< Perché non mi dai mai retta, perchééééé? q.q
***
Allora, prima cosa che ho notato è che, grazie a Dio, hai abbandonato il trattino xD Lo detesto >.<
Hai, invece, adottato le caporali (virgolette basse), mie amate *.* Sono felice di questa tua scelta, ma anche qui vedo che ho qualche incertezza. Insomma, mischi e inventi un po' le regole, quindi ti propongo due impostazioni tra cui potrai scegliere quella che più ti garba :)
La prima è quella utilizzata dalla casa editrice Adelphi:
BATTUTA SEMPLICE
«A_____».
«Mi dispiacerà lasciare questo posto».
«A____!».
«Via, sta’ zitto!».
«A_____?».
«Che cosa glielo fa pensare?».
BATTUTA SEMPLICE RETTA ESTERNAMENTE
«A_____» _____.
«Questo è quanto guadagnerai al mese» disse lei.
«A_____?» _____.
«Che fai?» le chiese timidamente.
TESTO+DUE PUNTI E APERTE LE VIRGOLETTE
A____: «A____».
Hogben aveva risposto: «Devo fare un viaggio ogni trenta giorni […]».
A____: «A___?».
BATTUTE COMPOSTE
«A_____» _____ «a_____…».
« La cosa più terribile » disse Rosine in tono preoccupato « saranno le presentazioni…».
«A_____,» _____ «a_____».
«Figurarsi,» strillò Rosine fuori di sé «figurarsi, se ne frega altamente…».
Nei casi di dialogo nel dialogo, all’interno si utilizzano le virgolette alte (“ ”):
«Io so che siamo arrivati a vivere come se fossimo sposati da cinque anni […]. A volte mi sorprendo a
pensare “Voglio che mia moglie abbia il meglio”, ma non sono ancora arrivato a dire “Non approvo
che le mie donne lavorino” […]».
«Se ti chiedono qualcosa, Antoinette, rispondi che abitavamo nel Midi… […] di’ soltanto “nel Midi” […]».
Il pensiero del personaggio viene di solito reso con il corsivo senza virgolette:
«Va bene» disse lui. Ma non si mosse subito. È quella stessa che non mi aveva guardato, pensò. E non mi guarda neanche adesso. Sì, adesso mi guarda. Poi si alzò.
La seconda è quella utilizzata dalla Garzanti Editore, quella che io stessa impiego per le mie storie:
BATTUTA SEMPLICE
«A____».
«Buon Anno, signor Mitsusaburō».
«A____!».
«Il Führer mi manda a chiedere chi siete!».
BATTUTA SEMPLICE RETTA ESTERNAMENTE
«A____», _____.
«Gli abeti, le betulle, le sabbie, le torbiere», enumerò Tiffauges, esitando.
«A_____?», _____.
«E lo chiedi a me, Mitsu?», ribatté mia moglie.
TESTO+DUE PUNTI E APERTE LE VIRGOLETTE
A_____: «A_____».
La persona che lo scopriva per prima gridava a voce spiegata: «Un uomo nel fiume!».
BATTUTE COMPOSTE
«A_____», _____, «a____».
«Sì, generale», assentì Tiffauges, «sono stati il sale di questa terra!».
Il dialogo nel dialogo è gestito dalle virgolette alte:
«[…] Così è bene che sappiate chi era e come viveva, affinché possiate in ogni situazione rispondere alla
domanda: “Cosa farebbe il grande Hermann al mio posto?”».
Allo stesso modo è gestito il pensiero del personaggio:
“Va a mettere il vino in fresco per i tedeschi”, pensò Tiffauges, “per questo qui è la sconfitta ad avere
un senso”.
Ecco, te ne propongo anche una terza per non essere troppo selettiva :) Questa è di Mondadori:
BATTUTA SEMPLICE
«A____.»
«Consigliere titolare Goljadkin, eccellenza.»
«A_____?»
«Volete forse andar fuori città?»
BATTUTA SEMPLICE RETTA ESTERNAMENTE
«A_____» _____.
«Tossisco un poco» rispose ancor più dolcemente il nostro eroe.
TESTO+DUE PUNTI E APERTE LE VIRGOLETTE
A_____: « A____.»
Sul punto di uscire chiesi a Nelly: «Ti annoi a star sola?»
BATTUTA COMPOSTA
«A_____» _____ «a_____.»
«Ma va’, va’» lo scacciava Natascia, ridendo « la gioia ti ha risvegliato la parlantina.»
Ma anche:
«A_____,» _____ «a____.»
«Domani,» continuò il capo, «andremo a caccia di nuovo.»
Per il dialogo nel dialogo, i caporali vengono sostituiti dalle virgolette alte:
«[…] volevo consolare Alessandra Semenovna. “Ecco” diceva “c’è un uomo, hai trovato un compagno,
perché non l’inviti?” Son quattro giorni che mi strapazza per causa tua […].»
Anche il pensiero del personaggio è reso tra virgolette alte:
“È lui per un incarico speciale” pensò il nostro eroe tra sé.
______________________
Spero con questi esempi di esserti stata utile ;) Ringrazio Oblique Studio per avermi fornito il materiale sopracitato xD
______________________
Looool! xD
Le ultime parole che sentii mi fecero cadere le braccia dalla disperazione.
«Dobbiamo cercarla su Facebook! O Twitter… Rose, questo pomeriggio vieni a casa mia che la aggiungiamo ai contatti se la troviamo!»
Bellissimo questo pezzo! xDDDD
Comunque, fai attenzione con le esclamazioni. "Wow" in realtà non si scrive così xD Sai che significa, in realtà? E' l'abbreviazione di "World of Warcraft", un MMORPG online della Blizzard xD Un video-game, in sostanza xD
Quindi, per scrivere quella stessa esclamazione in modo corretto, si fa così: "Uaoh!". Molto semplicemente xD
_____________________
«Ciao Isa!»
Ehi, ehi... v.v e il vocativo qui dove diavolo è finito? v.v
_____________________
Okay, ho terminato la lettura :)
Sarò sincera, sono proprio curiosa di leggere il prossimo capitolo! *.* Non so perché, ma questi due personaggi mi piacciono molto xD
E comunque... cos'è quella sfilza di link nelle NdA? q.q Tutte le amiche O.o Scusa, ma se non interessa a Bella descriverle per noi, perché dovrebbe interessare a noi? xD Ti fai troppi problemi, Valli v.v
Bel capitolo, come al solito :) Scritto bene, comprensibile, interessante e ben caratterizzato ;)
Continua così e cerca sempre di migliorare <3
Un bacione!
Hilary
|
